1
00:00:09,500 --> 00:00:10,320
Hola, Niles.
2
00:00:10,350 --> 00:00:12,430
Sra. bien,
la forma en que estás vestido...
3
00:00:12,466 --> 00:00:15,326
-¿Qué?
-Estás vestida.
4
00:00:17,383 --> 00:00:19,423
me llevo a mi padre
a un partido de baloncesto
5
00:00:19,450 --> 00:00:21,500
para su cumpleaños
y sabes,
6
00:00:21,830 --> 00:00:23,450
le gustan las mujeres
vestirse de manera tan conservadora.
7
00:00:23,483 --> 00:00:26,253
¿Es por eso que tu madre
¿Se viste tan recatadamente?
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,830
Mientras tanto, una vez,
ella compró este vestido sin espalda
9
00:00:31,116 --> 00:00:32,196
y él la hizo devolverlo
10
00:00:32,233 --> 00:00:34,663
porque lo demostró
demasiado escote.
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,420
-¿Corte demasiado bajo en la parte delantera?
-Quieres el frente.
12
00:00:39,433 --> 00:00:42,353
Hola niños.
Cierre la puerta. Hace frío.
13
00:00:42,383 --> 00:00:45,103
Muy bien, Brighton.
La fiesta comienza a las 8:30
14
00:00:45,133 --> 00:00:47,283
y va a haber
Hay muchas chicas calientes allí,
15
00:00:47,316 --> 00:00:48,446
entonces me debes una.
16
00:00:48,483 --> 00:00:51,333
Maggie me lleva a una batidora.
en la casa de su hermandad.
17
00:00:51,660 --> 00:00:52,450
Ah, genial.
18
00:00:54,133 --> 00:00:55,433
¿Fiesta para traer un geek?
19
00:00:55,466 --> 00:00:58,126
Soy dueño de ese trofeo.
20
00:01:00,183 --> 00:01:02,203
-Ah, hola.
-EM. Bien, allá vamos.
21
00:01:02,233 --> 00:01:04,323
Dos entradas para la pista central
al partido de baloncesto de esta noche.
22
00:01:04,350 --> 00:01:07,350
Oh, te aprecio mucho
organizar estos boletos.
23
00:01:07,383 --> 00:01:10,333
Esta es la primera vez
que he podido permitirme
24
00:01:10,660 --> 00:01:12,420
darle algo a mi padre
realmente genial.
25
00:01:12,450 --> 00:01:14,100
Son composiciones, ¿verdad?
26
00:01:15,350 --> 00:01:18,230
Piensa en ellos como mi regalo para ti.
27
00:01:18,266 --> 00:01:21,656
-Gracias.
-No te ves adorable hoy.
28
00:01:21,100 --> 00:01:23,170
-Gracias.
-Sabes, podrías
ser la hermana de Margaret.
29
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Bueno, hermana. Madrastra.
30
00:01:28,100 --> 00:01:30,180
Oh, Niles, ese es papá.
¿Lo conseguirás?
31
00:01:32,660 --> 00:01:33,430
Buenas noches, Silvia.
32
00:01:34,450 --> 00:01:38,150
Oh, Niles,
hueles delicioso.
33
00:01:38,183 --> 00:01:40,103
¿Qué es? ¿Jamón?
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,480
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está papá?
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,270
Oh, no pudo hacerlo.
36
00:01:47,300 --> 00:01:50,330
pero quería que lo saludáramos
desde los buenos asientos.
37
00:01:50,366 --> 00:01:52,346
¿Él no viene?
38
00:01:52,383 --> 00:01:54,183
¿No le gustó mi regalo?
39
00:01:54,216 --> 00:01:55,426
Oh, claro, lo hizo.
40
00:01:55,466 --> 00:01:57,296
Simplemente no se sentía bien.
41
00:01:57,333 --> 00:02:00,233
Se comió una caja entera
de Embutidos.
42
00:02:02,830 --> 00:02:04,430
Mamá, el perro ha estado muerto.
durante cinco años.
43
00:02:04,466 --> 00:02:06,466
¿Aún conservaste sus golosinas?
44
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Aunque la tienes
collar y correa
45
00:02:09,433 --> 00:02:12,123
colgando en tu
armario del dormitorio.
46
00:02:12,150 --> 00:02:15,830
Pero eso es probablemente
No es asunto mío.
47
00:02:17,166 --> 00:02:18,426
Tienes razón, no lo es.
48
00:02:20,400 --> 00:02:23,280
Estoy tan decepcionado.
no puedo creer
él no viene.
49
00:02:23,316 --> 00:02:25,426
Tenía muchas ganas de verlo.
50
00:02:25,466 --> 00:02:27,426
Entonces, vamos. Iremos.
51
00:02:27,466 --> 00:02:31,826
me muero por ver
un partido de baloncesto.
52
00:02:31,116 --> 00:02:34,476
No sé como lo pospuse
durante los últimos 50 años.
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,300
♪ Ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪
54
00:02:44,333 --> 00:02:45,483
♪ En Flushing, Queens ♪
55
00:02:46,160 --> 00:02:47,170
♪ Hasta su novio
La echó ♪
56
00:02:47,200 --> 00:02:48,350
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪
57
00:02:48,383 --> 00:02:50,353
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
58
00:02:50,383 --> 00:02:53,373
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
59
00:02:53,400 --> 00:02:55,180
♪ Así que cruzamos el puente
De sonrojarse ♪
60
00:02:55,216 --> 00:02:56,996
♪ A la puerta de Sheffield ♪
61
00:02:57,330 --> 00:02:59,830
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
Pero el padre vio más ♪
62
00:02:59,116 --> 00:03:01,166
♪ ¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
Ella estaba allí ♪
63
00:03:01,200 --> 00:03:02,170
♪ Así es como ella se convirtió ♪
64
00:03:02,200 --> 00:03:04,420
♪ La niñera ♪
65
00:03:04,450 --> 00:03:07,370
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Esa la chica que describimos ♪
66
00:03:07,400 --> 00:03:10,500
♪ Fue exactamente
¿Qué le recetó el médico? ♪
67
00:03:10,830 --> 00:03:11,230
♪ Ahora, el padre
La encuentra seductora ♪
68
00:03:11,266 --> 00:03:13,156
♪ Cuidado, C.C. ♪
69
00:03:13,500 --> 00:03:14,200
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪
70
00:03:14,233 --> 00:03:15,223
♪ Qué alegría de vivir ♪
71
00:03:15,250 --> 00:03:16,420
♪ Ella es la dama de rojo ♪
72
00:03:16,450 --> 00:03:21,130
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪
73
00:03:21,166 --> 00:03:23,216
♪ La chica llamativa
De sonrojarse ♪
74
00:03:23,250 --> 00:03:24,320
♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪
75
00:03:34,450 --> 00:03:38,330
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
76
00:03:38,660 --> 00:03:40,450
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
77
00:03:48,283 --> 00:03:50,503
¿Qué te pasa, cariño?
78
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Extraño a papá.
79
00:03:55,660 --> 00:03:57,330
¡Ahí está la cámara, Fran!
¡Ahí está la cámara!
80
00:03:57,366 --> 00:04:01,096
¡Feliz cumpleaños, papá!
¡Te amamos!
81
00:04:04,366 --> 00:04:06,126
Ay, muchacho.
82
00:04:06,166 --> 00:04:07,996
es algo bueno
Estoy usando jeans.
83
00:04:08,330 --> 00:04:10,660
Ese tipo habría simplemente
me tomé la temperatura.
84
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
Cerdo.
85
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
¿Sentiste un anillo?
86
00:04:18,333 --> 00:04:21,333
Ya sabes, si no vas
para terminar tu pretzel,
87
00:04:21,660 --> 00:04:23,350
me gustaría llevármelo a casa
a papá.
88
00:04:23,383 --> 00:04:26,253
Bueno, pensé que tenía
malestar estomacal.
89
00:04:27,483 --> 00:04:29,323
Mamá, ¿me estabas mintiendo?
90
00:04:30,266 --> 00:04:32,216
Estaba medio mintiendo.
91
00:04:32,250 --> 00:04:33,320
¿Por qué?
92
00:04:33,350 --> 00:04:36,270
Bueno, se comió una caja de
salchichas,
93
00:04:36,300 --> 00:04:38,120
pero no le molestó.
94
00:04:41,133 --> 00:04:44,163
Bueno, ¿por qué no
¿quieres venir entonces?
95
00:04:44,500 --> 00:04:48,330
Porque sabía que los billetes
vino del Sr. Sheffield.
96
00:04:48,366 --> 00:04:52,156
¿Entonces? No es como si tuviera que hacerlo
cualquier cosa para conseguirlos.
97
00:04:52,500 --> 00:04:56,400
Dios sabe que soy el único
quemando la vela
en esa ventana.
98
00:04:56,433 --> 00:05:00,353
Cariño, él no
quiero tomar cualquier cosa
del Sr. Sheffield.
99
00:05:00,383 --> 00:05:02,403
-¿Por qué?
-Le rompe el corazón
100
00:05:02,433 --> 00:05:05,403
para ver tu vida joven
estando desperdiciado
101
00:05:05,433 --> 00:05:08,233
por un chico que nunca
voy a casarme contigo.
102
00:05:08,266 --> 00:05:12,216
Ni siquiera puedo hablar de eso.
Me ahogo.
103
00:05:12,250 --> 00:05:13,170
¡Miseria!
104
00:05:29,400 --> 00:05:31,100
¿Qué es tan gracioso?
105
00:05:31,133 --> 00:05:33,163
¡Oh! Nada.
solo estaba pensando
106
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
de ese histérico J.J. caminante
impresión que tienes.
107
00:05:36,283 --> 00:05:38,483
Sabes, realmente deberías hacerlo
Eso para la fiesta de la hermandad.
108
00:05:39,160 --> 00:05:41,220
Ah, quieres decir,
"Dyn-o-mite".
109
00:05:42,283 --> 00:05:44,503
Para, para.
110
00:05:44,830 --> 00:05:46,660
-Vas a llegar a tu punto máximo demasiado pronto.
-Bien.
111
00:05:49,416 --> 00:05:51,226
Fiesta para traer a un geek, ¿verdad?
112
00:05:53,216 --> 00:05:55,656
Lo recuerdo bien.
113
00:05:55,100 --> 00:05:57,500
Este bebé me trajo oro a casa.
114
00:06:01,660 --> 00:06:03,420
Gracia. Lo siento, cariño.
115
00:06:03,450 --> 00:06:07,430
No tenían tu elección
deSecretos de la Vida
en el videoclub.
116
00:06:07,466 --> 00:06:11,146
Pero tengo tu segunda opción.
Operación Lanzamiento de Dumbo.
117
00:06:12,450 --> 00:06:14,280
Esa fue tu elección, Fran.
118
00:06:16,233 --> 00:06:18,373
Lo sé. solo soy
un poco deprimido
119
00:06:18,400 --> 00:06:20,450
y tipo de
Necesitaba una parte superior.
120
00:06:22,166 --> 00:06:23,376
Bueno, ¿qué pasa, Fran?
121
00:06:23,416 --> 00:06:25,396
Oh, cariño.
122
00:06:25,433 --> 00:06:29,483
Este es un problema de adultos.
y eres una niña.
123
00:06:31,160 --> 00:06:33,330
A mi papá no le agrado.
124
00:06:38,133 --> 00:06:40,833
-Déjame.
-Bueno.
125
00:06:41,233 --> 00:06:42,233
Sí.
126
00:06:50,416 --> 00:06:52,276
Muy bien, cariño,
hablame.
127
00:06:55,830 --> 00:06:57,180
[suspira] ¿Qué pasa?
con esta foto?
128
00:06:57,216 --> 00:06:59,996
quieres decir
porque eres el adulto
y yo soy el niño?
129
00:07:00,330 --> 00:07:02,100
No, quiero decir porque no lo hiciste
trae un tenedor.
130
00:07:03,266 --> 00:07:06,326
Pero la otra cosa
es cierto también.
131
00:07:06,660 --> 00:07:08,200
Entonces, ¿qué pasó?
con tu padre?
132
00:07:08,233 --> 00:07:13,353
Ya sabes, él no lo aprueba.
de la relación
entre tu papá y yo.
133
00:07:13,383 --> 00:07:17,003
El no sabe lo que yo
y tu padre tienen juntos.
134
00:07:17,330 --> 00:07:19,430
No sé lo que...
¿Por qué? ¿Has oído algo?
135
00:07:22,500 --> 00:07:23,370
Fran, eres una mujer adulta.
136
00:07:23,400 --> 00:07:26,230
Mides más de cinco pies de altura.
137
00:07:27,160 --> 00:07:28,420
¿Entonces?
138
00:07:28,450 --> 00:07:32,100
¿Por qué es tan importante?
¿Qué piensa tu padre?
139
00:07:32,133 --> 00:07:35,273
Él siempre está encontrando fallas
con todo lo que hago.
140
00:07:35,300 --> 00:07:39,100
quiero decir,
Nunca podré complacer al hombre.
141
00:07:39,133 --> 00:07:41,273
Fran, ¿qué dice el Dr. Miller?
142
00:07:41,300 --> 00:07:44,100
cuando hablas
¿Sobre tu padre en terapia?
143
00:07:44,133 --> 00:07:47,663
ni siquiera he terminado de hablar
sobre cuando mi madre me llevó
144
00:07:47,100 --> 00:07:50,430
Halloween de truco o trato
vestida como Catwoman.
145
00:07:50,466 --> 00:07:54,276
¿Por qué tenía un látex negro?
mono colgando...
146
00:07:54,316 --> 00:07:57,196
Oh, bueno, supongo que eso no es nada.
de mi negocio tampoco.
147
00:08:06,500 --> 00:08:09,230
Oh, Dr. Miller, lo siento mucho.
para irrumpir en ti de esta manera.
148
00:08:09,266 --> 00:08:11,226
espero que no sea demasiado
de una imposición.
149
00:08:15,166 --> 00:08:16,316
Está bien, Fran.
150
00:08:16,350 --> 00:08:18,280
Aunque no lo es
su cita habitual,
151
00:08:18,316 --> 00:08:21,376
siendo perforado por agujas
se siente extrañamente similar.
152
00:08:25,116 --> 00:08:26,376
Ahora, ¿dónde estaba yo?
153
00:08:26,416 --> 00:08:28,226
Tu padre te desaprueba.
154
00:08:30,400 --> 00:08:32,430
Oh, sí, eso es correcto.
Gracias Ken.
155
00:08:32,466 --> 00:08:36,266
¿Sabes qué, Fran? Me gustaría
Hazte una prueba de Rorschach.
156
00:08:36,300 --> 00:08:38,420
¿Rorschach?
DeBienvenido de nuevo, Kotter.
157
00:08:40,383 --> 00:08:42,333
¿Comprarías uno de esos?
tarjetas con manchas de tinta allí
158
00:08:42,366 --> 00:08:44,496
y dime que ves?
159
00:08:44,830 --> 00:08:46,370
Sí. Quieres decir con
¿Este idiota negro?
160
00:08:46,400 --> 00:08:50,100
Bueno, no lo sé.
Supongo que veo una hermosa,
161
00:08:50,133 --> 00:08:53,303
Vera Wang con hombros descubiertos,
vestido de novia blanco.
162
00:08:53,333 --> 00:08:56,103
Ves un vestido de novia blanco.
en esa tinta negra?
163
00:08:56,133 --> 00:08:58,453
Sí, ajá. Ya sabes,
estos son los negativos.
164
00:08:58,483 --> 00:09:00,283
las pruebas
Aún no he entrado.
165
00:09:02,500 --> 00:09:03,480
Fran, ¿no lo ves?
la conexión aquí?
166
00:09:04,160 --> 00:09:05,320
Has llegado con una crisis
sobre tu padre
167
00:09:05,350 --> 00:09:07,130
y saltas
derecho al matrimonio.
168
00:09:07,166 --> 00:09:08,346
Espera un minuto.
169
00:09:08,383 --> 00:09:11,833
¿Estás diciendo que quiero
¿Estar casada con mi padre?
170
00:09:11,116 --> 00:09:14,496
Porque si eso está enterrado
en mi subconsciente,
171
00:09:14,830 --> 00:09:17,400
construyamos un Home Depot
superarlo y seguir adelante.
172
00:09:19,450 --> 00:09:22,150
Estoy diciendo que el matrimonio
es la máxima expresión
173
00:09:22,183 --> 00:09:23,323
de aceptación y amor.
174
00:09:23,350 --> 00:09:25,830
eso es lo que quieres
de tu padre.
175
00:09:25,116 --> 00:09:27,446
Y es por eso que sigues
buscando hombres como él.
176
00:09:28,000 --> 00:09:30,430
Entonces, ¿quieres decir que busco?
hombres distantes y reprimidos
177
00:09:30,466 --> 00:09:32,366
eso me mantiene
con el brazo extendido?
178
00:09:33,200 --> 00:09:34,150
¿OMS?
179
00:09:34,183 --> 00:09:35,473
-Señor. Sheffield.
-Señor. Sheffield.
180
00:09:41,830 --> 00:09:42,450
Ay dios mío.
181
00:09:42,483 --> 00:09:44,373
He estado persiguiendo a los hombres
182
00:09:44,400 --> 00:09:48,120
que me rechazan igual que mi
padre toda mi vida.
183
00:09:48,150 --> 00:09:51,100
-Oh, doctor Miller,
eres un genio!
-¡Oh! ¡Oh! [gemidos]
184
00:10:28,350 --> 00:10:31,170
-[susurros]
¿Puedes creer esto?
-¡Niles!
185
00:10:31,200 --> 00:10:32,270
¿Qué? ¿Qué?
186
00:10:35,330 --> 00:10:37,660
Señor, ¿creería usted que ella puso
estas cosas en mi mano
187
00:10:37,100 --> 00:10:38,270
mientras estaba dormido
en el sofá?
188
00:10:40,300 --> 00:10:42,350
Esa parte de dormir fue mala.
defensa, ¿no?
189
00:10:48,316 --> 00:10:51,266
Ya sabes, a riesgo de
sonando como el doctor
quien te liberó,
190
00:10:51,300 --> 00:10:52,450
esto podría ponerse feo.
191
00:10:55,250 --> 00:10:57,160
Ay, señor Sheffield.
192
00:10:57,500 --> 00:11:00,170
acabo de llegar
una sesión de terapia
y tenemos que hablar.
193
00:11:00,200 --> 00:11:02,420
Sra. Fine, ha estado hablando.
durante una hora entera.
194
00:11:02,450 --> 00:11:05,300
¿No estás hablado?
Bueno, esa es una pregunta tonta.
195
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
Muy bien, Sra. Fine.
¿Qué tienes en mente?
196
00:11:08,316 --> 00:11:10,396
Bueno, antes que nada,
¿No crees que
es un poco extraño
197
00:11:10,433 --> 00:11:12,353
que nos conocemos
durante cinco años
198
00:11:12,383 --> 00:11:14,333
y todavía estás
¿llamándome Sra. Fine?
199
00:11:14,366 --> 00:11:16,226
Niles te llama Sra. Fine.
200
00:11:16,266 --> 00:11:18,316
Eso es diferente.
Él es el mayordomo.
201
00:11:18,350 --> 00:11:21,330
Recibo un cargo por eso.
202
00:11:21,660 --> 00:11:23,330
Me llamas Sra. Fine
para mantenerme a distancia.
203
00:11:23,660 --> 00:11:25,250
Ahora, mantenlo ahí.
Eso no es cierto.
204
00:11:25,283 --> 00:11:27,103
Exposición popular A.
205
00:11:29,216 --> 00:11:31,116
¿Sabes?
¿Qué he descubierto?
206
00:11:31,150 --> 00:11:34,160
eres exactamente
como mi padre.
207
00:11:34,500 --> 00:11:35,450
-Oh, eso es absurdo.
-No.
208
00:11:35,483 --> 00:11:38,283
Nunca conocí a tu padre.
Nadie lo ha hecho.
209
00:11:38,316 --> 00:11:40,346
ni siquiera estoy seguro
Él muy bien existe.
210
00:11:40,383 --> 00:11:42,473
Bueno, lo hace.
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,370
Y he estado persiguiendo
después de su amor toda mi vida.
212
00:11:45,400 --> 00:11:47,200
¿Sabes que
el esta en la raiz
213
00:11:47,233 --> 00:11:49,333
de cada relación condenada al fracaso
¿Alguna vez he tenido?
214
00:11:49,366 --> 00:11:51,116
Estoy completamente jodido.
215
00:11:56,450 --> 00:12:00,270
Soy un caso perdido.
216
00:12:00,300 --> 00:12:03,470
Y solo hay una manera
para que yo logre
cualquier tipo de salud mental.
217
00:12:04,000 --> 00:12:06,150
Tienes que cambiar
señor.
218
00:12:17,250 --> 00:12:19,500
Bueno, ha sido
tres dias enteros
219
00:12:19,830 --> 00:12:21,380
y el señor Sheffield
no ha cambiado en absoluto.
220
00:12:24,333 --> 00:12:25,453
No sé.
221
00:12:25,483 --> 00:12:27,203
Quizás fui demasiado sutil.
222
00:12:27,233 --> 00:12:31,003
Bueno, eso siempre ha sido
tu perdición.
223
00:12:31,330 --> 00:12:33,100
Bueno, te lo diré
todo esto
con mi padre
224
00:12:33,133 --> 00:12:35,133
Me ha dejado muy confuso.
225
00:12:35,166 --> 00:12:37,246
quiero decir,
¿Adónde voy desde aquí?
226
00:12:37,283 --> 00:12:39,183
tratando de conseguir
la aprobación de algún chico
227
00:12:39,216 --> 00:12:41,266
siempre ha sido
toda mi Raisinette.
228
00:12:44,133 --> 00:12:46,353
Mientras tanto, si pudiera
culpar a mi padre
229
00:12:46,383 --> 00:12:50,333
por que voy a terminar
solo y miserable,
230
00:12:50,660 --> 00:12:52,350
Seria la chica mas feliz
en el mundo.
231
00:12:54,283 --> 00:12:56,173
Fran, en cuanto a ti
y papá ve,
232
00:12:56,200 --> 00:12:59,270
tienes que redefinir
los límites
de tu relación.
233
00:12:59,300 --> 00:13:01,150
Eres su niñera
y nada más.
234
00:13:01,183 --> 00:13:03,303
eso debería ser
una transición suave.
235
00:13:06,660 --> 00:13:07,400
Ya sabes Val,
todos esos golpes duros
236
00:13:07,433 --> 00:13:09,283
te he hecho
un poco perra.
237
00:13:15,830 --> 00:13:17,160
¿La mirarías?
238
00:13:17,500 --> 00:13:20,330
ella esta horneando galletas
para ella misma.
239
00:13:20,660 --> 00:13:21,320
Ella es muy independiente.
240
00:13:21,350 --> 00:13:22,400
Bueno, te lo diré.
241
00:13:22,433 --> 00:13:25,333
ella no esta mirando
para la aprobación de algún chico.
242
00:13:25,366 --> 00:13:29,326
Ese niño es la respuesta.
a todas las mujeres del futuro.
243
00:13:29,660 --> 00:13:32,170
Bien.
244
00:13:32,166 --> 00:13:35,296
Gracie, dije chispas de chocolate.
no avena con pasas.
245
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
Vamos.
246
00:13:37,660 --> 00:13:39,250
Bueno, supongo que no puedo hacerlo.
nada bien.
247
00:13:49,433 --> 00:13:50,483
Señor Sheffield.
248
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
Oh, Sra. Bien,
¿No te ves preciosa?
249
00:13:54,160 --> 00:13:56,350
Ah, ¿te gusta?
No me felicites.
250
00:13:58,316 --> 00:14:00,366
¿Cómo voy a ir?
para romper el hábito
de necesitar tu aprobación
251
00:14:00,400 --> 00:14:02,250
si ahora,
¿empiezas a dármelo?
252
00:14:03,316 --> 00:14:05,116
Aquí.
253
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
Ese es mi horario.
Ésas son mis horas.
254
00:14:07,483 --> 00:14:10,663
Eres el jefe.
Soy la niñera.
255
00:14:10,100 --> 00:14:11,380
Estoy en una pausa para el café.
Adiós.
256
00:14:13,466 --> 00:14:18,166
Vamos, señora Fine.
No seas tan tonto.
257
00:14:21,483 --> 00:14:24,663
Y por favor sigamos
una distancia profesional.
258
00:14:24,100 --> 00:14:25,400
Eso fue sólo para el camino.
259
00:14:28,300 --> 00:14:31,160
Niles, no sé qué
la mujer quiere más.
260
00:14:31,500 --> 00:14:32,330
¿Qué se supone que debo hacer?
261
00:14:32,366 --> 00:14:35,176
-¿Puedo hablar libremente, señor?
-Sí, claro, viejo.
262
00:14:35,216 --> 00:14:38,496
Estoy tan harto de escuchar
este año tras año.
263
00:14:38,830 --> 00:14:40,160
"Niles, ¿qué debo hacer?
Le dije que la amaba.
264
00:14:40,500 --> 00:14:41,280
Lo retiré.
Tengo miedo al compromiso.
265
00:14:41,316 --> 00:14:42,446
estoy preocupado
sobre los niños."
266
00:14:42,483 --> 00:14:45,153
Por el amor de Dios,
¡haz un movimiento!
267
00:14:45,183 --> 00:14:47,483
¡Haz algo!
Pasaste de Cats.
268
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
¿Quieres arrepentirte de esto?
¿Por el resto de tu vida también?
269
00:14:58,250 --> 00:15:00,380
-¿Qué está pasando ahí dentro?
-Pues ya lo he tenido.
270
00:15:00,416 --> 00:15:03,226
Estoy tratando de convencerlo
Renunciar a la Sra. Fine
271
00:15:03,266 --> 00:15:05,826
y seguir con su vida.
272
00:15:07,466 --> 00:15:09,196
[C.C] ¡Estoy de acuerdo con Niles!
273
00:15:09,233 --> 00:15:12,003
¿Qué estás esperando?
¡Hazlo!
274
00:15:12,330 --> 00:15:13,430
¡Hazlo! ¡Hazlo!
275
00:15:20,100 --> 00:15:21,300
Hola mamá.
276
00:15:21,333 --> 00:15:24,333
te traje un pastel
de la panadería naturista.
277
00:15:24,660 --> 00:15:27,470
Es sin harina, sin azúcar.
y sin lácteos.
278
00:15:37,366 --> 00:15:39,176
Cariño, no lo sabía
estabas viniendo.
279
00:15:39,216 --> 00:15:40,276
Voy al gimnasio.
280
00:15:40,316 --> 00:15:42,266
¿eres realmente
¿yendo al gimnasio?
281
00:15:42,300 --> 00:15:44,370
-Esta es mi segunda vez.
-¡Oh!
282
00:15:44,400 --> 00:15:48,430
Fui una vez para unirme.
Y ahora voy a renovar.
283
00:15:50,216 --> 00:15:54,416
Mamá, estoy muy molesta.
Realmente necesito hablar contigo.
284
00:15:54,450 --> 00:15:56,420
Sigo con mi dieta,
cariño,
285
00:15:56,450 --> 00:15:59,220
así que si estás buscando
para Entenmann,
286
00:15:59,250 --> 00:16:00,420
los armarios están vacíos.
287
00:16:00,450 --> 00:16:02,150
¿Sin galletas?
288
00:16:02,183 --> 00:16:03,473
¿Sin Conde Chocula?
289
00:16:04,366 --> 00:16:05,476
¿Nada nada?
290
00:16:06,160 --> 00:16:08,130
Quiero decir, estoy deprimida aquí, mamá.
Necesito algo de basura.
291
00:16:10,266 --> 00:16:11,476
Toma un poco de pan.
292
00:16:12,160 --> 00:16:14,660
No quiero pan.
Necesito dulce.
293
00:16:14,100 --> 00:16:15,350
Toma el pan.
294
00:16:29,216 --> 00:16:31,656
Mira esto,
una piñata judía.
295
00:16:34,330 --> 00:16:36,320
Entonces, ¿qué eres?
¿Estás tan molesta, cariño?
296
00:16:36,350 --> 00:16:38,330
Oh, tuve un gran avance
en terapia.
297
00:16:38,366 --> 00:16:40,176
Todo sobre papá.
298
00:16:40,216 --> 00:16:42,396
Entonces, ¿qué hizo eso?
¿Te lo dice el estafador?
299
00:16:44,216 --> 00:16:46,176
que todo
eso esta mal en tu vida
300
00:16:46,216 --> 00:16:47,476
¿Es culpa de tu padre?
301
00:16:48,160 --> 00:16:51,500
-Sí, mamá.
-Gracias a Dios no soy yo.
302
00:16:55,200 --> 00:16:57,320
Mamá, ¿por qué papá no?
y me conecto?
303
00:16:57,350 --> 00:17:00,420
Quiero decir, después de que naciera Nadine,
¿Realmente quería un hijo?
304
00:17:00,450 --> 00:17:03,200
No. Amaba a sus hijas.
305
00:17:03,233 --> 00:17:05,283
Entonces, ¿cómo es que él siempre
¿Me vistió como un marimacho?
306
00:17:05,316 --> 00:17:08,346
Quiero decir, hay fotos mías.
sentado en el regazo de papá.
307
00:17:08,383 --> 00:17:10,483
jurarías que lo era
un k.d. muñeco largo.
308
00:17:13,250 --> 00:17:16,230
Cariño, estás captando
a la paja allí.
309
00:17:16,266 --> 00:17:18,116
Tu padre te adoraba.
310
00:17:18,150 --> 00:17:21,330
el solo tuvo problemas
expresándose,
entonces está un poco distante.
311
00:17:21,366 --> 00:17:23,246
Es simplemente su manera.
312
00:17:23,283 --> 00:17:28,833
Ya sabes, los niños tienden
idealizar a sus padres
cuando están creciendo.
313
00:17:28,116 --> 00:17:32,196
Ya sabes, ellos no ven
que debajo de este barniz,
314
00:17:32,233 --> 00:17:34,323
no somos sofisticados
gente.
315
00:17:46,133 --> 00:17:48,503
Bueno, mientras tanto,
Dr. Miller dice
316
00:17:48,830 --> 00:17:51,180
que me atraen los hombres que
mantenme siempre a distancia
317
00:17:51,216 --> 00:17:54,166
porque esa es la manera
Papá me trató.
318
00:17:54,200 --> 00:17:56,470
Ya sabes, tu padre
siempre hizo lo mejor que pudo.
319
00:17:57,450 --> 00:17:59,470
Pero él no va a cambiar.
320
00:18:01,466 --> 00:18:05,096
Sabes, deberías concentrarte
en cambiarte a ti mismo, no a él.
321
00:18:06,200 --> 00:18:08,480
Ya sabes, mamá.
Tienes toda la razón.
322
00:18:09,160 --> 00:18:11,220
Por supuesto que tengo razón.
323
00:18:11,250 --> 00:18:13,320
Tengo que cambiarme.
324
00:18:17,450 --> 00:18:20,250
Mientras viva
bajo el mismo techo
con el Sr. Sheffield,
325
00:18:20,283 --> 00:18:22,403
siempre voy
para sentirme así.
326
00:18:22,433 --> 00:18:26,503
Naturalmente. ¿Qué?
327
00:18:26,830 --> 00:18:29,330
tengo que mudarme
de esa mansión
y seguir con mi vida.
328
00:18:29,660 --> 00:18:32,450
¿Qué vida?
Estás a dos batidos de
ser señora de la limpieza.
329
00:18:34,450 --> 00:18:36,430
Deséame suerte, mamá.
330
00:18:36,466 --> 00:18:40,326
Voy a cortarme la lengua.
¡Eso no es lo que quise decir!
331
00:18:44,266 --> 00:18:46,166
[Silvia] Fran,
¡tu padre hizo esto!
332
00:18:46,200 --> 00:18:48,330
¿Por qué me castigas?
333
00:18:52,416 --> 00:18:55,326
Quédate atrás, mamá.
Sé lo que tengo que hacer.
334
00:18:55,660 --> 00:18:57,380
Mataré a ese psiquiatra bastardo.
335
00:18:59,433 --> 00:19:02,483
Mira lo que ha hecho
a mi pequeña.
336
00:19:03,160 --> 00:19:04,470
¿Qué está pasando aquí?
337
00:19:05,000 --> 00:19:07,450
Mamá, déjanos en paz.
tengo que hablar
al señor Sheffield.
338
00:19:07,483 --> 00:19:10,423
no me estoy moviendo
desde este lugar.
339
00:19:10,450 --> 00:19:13,120
Vamos, Silvia.
Esperaremos en la cocina.
340
00:19:23,250 --> 00:19:24,400
Mire, Sr. Sheffield.
341
00:19:24,433 --> 00:19:27,323
Sigo esperando que si
quédate aquí el tiempo suficiente,
342
00:19:27,350 --> 00:19:30,350
en el fondo,
vas a cambiar.
343
00:19:30,383 --> 00:19:35,663
Pero me he dado cuenta
que mi padre
nunca va a cambiar
344
00:19:35,100 --> 00:19:37,330
y tengo que aceptar
eso en ti también.
345
00:19:37,366 --> 00:19:39,196
Entonces, ¿qué significa esto?
346
00:19:39,233 --> 00:19:42,173
que este arreglo no es
voy a hacer más ejercicio.
347
00:19:42,200 --> 00:19:45,500
Bueno, ¿estás diciendo
¿Estás renunciando?
348
00:19:45,830 --> 00:19:48,100
Sí. Sí.
hemos estado juntos
durante tantos años,
349
00:19:48,133 --> 00:19:49,383
todavía no lo sabes
lo que quieres.
350
00:19:49,416 --> 00:19:52,156
solo pienso que es
una decisión más saludable
para que yo lo haga.
351
00:19:52,500 --> 00:19:53,280
Mire, Sra. Fine. lo entiendo
cómo te sientes.
352
00:19:53,316 --> 00:19:54,996
Realmente lo hago, pero no lo hago
entiende por qué...
353
00:19:55,330 --> 00:19:57,250
Sr. Sheffield, ya está listo.
Es demasiado tarde.
354
00:19:57,283 --> 00:19:59,333
He tomado una decisión.
Tengo que hacer esto.
355
00:19:59,366 --> 00:20:01,396
No, por favor no se vaya, Sra. Fine.
Sra. Fine, regrese.
356
00:20:01,433 --> 00:20:02,483
Fran, espera.
357
00:20:10,250 --> 00:20:11,450
Tienes razón.
358
00:20:11,483 --> 00:20:14,383
Tienes razón.
supongo que tengo
359
00:20:15,350 --> 00:20:18,270
te mantuvo a distancia.
360
00:20:18,300 --> 00:20:21,660
Tal vez sea porque tengo
un miedo genuino a la intimidad.
361
00:20:21,100 --> 00:20:25,370
No sé. solo lo sé
que no quiero que te vayas.
362
00:20:26,466 --> 00:20:28,826
¿Fran?
363
00:20:30,433 --> 00:20:32,303
Fran.
364
00:20:32,333 --> 00:20:34,283
¿Esto significa que vas a
empieza a llamarme Fran ahora
todo el tiempo?
365
00:20:34,316 --> 00:20:36,326
Bueno, no delante
de los niños.
366
00:20:36,660 --> 00:20:37,200
Bueno, ¿qué tal
¿Niles y C.C.?
367
00:20:37,233 --> 00:20:38,403
eso no seria
muy profesional.
368
00:20:38,433 --> 00:20:40,353
-¿Qué pasa con mamá?
-EM. Bien.
369
00:20:40,383 --> 00:20:42,233
-Chiao.
-Fran.
370
00:20:42,266 --> 00:20:44,156
Eso es mejor.
371
00:21:03,350 --> 00:21:05,470
-Buenas noches, Fran.
-Esperar. Esperar.
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,150
Tengo que decírtelo.
373
00:21:08,183 --> 00:21:10,483
maggie te lleva
a una fiesta para traer a un geek.
374
00:21:11,160 --> 00:21:13,430
Oh, Fran, lo sé.
¿Qué soy, estúpido?
375
00:21:13,466 --> 00:21:15,656
voy allí
para conocer chicas.
376
00:21:15,100 --> 00:21:16,470
Por eso estoy usando
mi ropa fresca.
377
00:21:21,150 --> 00:21:23,120
¡Oh! Bien. Bien.
378
00:21:23,150 --> 00:21:25,350
-Bueno, diviértete, cariño.
-Gracias, Fran.
379
00:21:25,383 --> 00:21:27,303
-Ah, y B, B, B.
-¿Sí?
380
00:21:28,200 --> 00:21:29,320
Ya sabes, cariño.
381
00:21:29,350 --> 00:21:31,280
Probablemente no dolería
382
00:21:31,316 --> 00:21:35,496
solo trabajar las palabras
"fondo fiduciario"
383
00:21:35,830 --> 00:21:38,000
directo a la conversación.
Divertirse.
384
00:21:51,216 --> 00:21:53,196
[tema musical sonando]
385
00:22:09,166 --> 00:22:10,146
[termina el tema musical]